Application of Chlorine Dioxide Quick-effect Effervesce in the Hotels

卫消字[2004]第0069号　　京卫消证字[2002]第0033号

Certificate No. [2004] 0069  BJ Certificate No. [2002] 0033

宾馆、饭店、快餐的消毒普遍采用次氯酸钠、‘84’消毒液等氯制剂。虽有一点的杀菌效果，但杀菌效果易受水的pH值、温度及有机物等因素的影响，杀菌效果难以保证；使用浓度高（250ppm），腐蚀设备；残留量较大，消毒后需要用大量水进行冲洗，增加二次污染机会；且会产生具有“三致作用”的三氯甲烷（THMS）等物质，国际上已引起极大关注，并逐渐被二氧化氯消毒剂所取代。

Chlorine preparation such as Hypochlorous Natrium or 84 disinfectant is now the most frequently-adopted disinfector in hotels and restaurants. Despite certain sterilization effect, its performance is unstable and easy to be affected by factors like the water pH value, temperature and the organic materials. When applied in high concentration (250ppm), the preparation may corrupt the equipment. Also, due to a high residual amount which requires abundant washing water to clean, it raises the risk of second pollution, and may produce harmful substances like THMS which lead to carcinogenesis, teratogenesis and mutagenesis. Accordingly, Chlorine preparation has caused serious concern across the world, and is being gradually replaced by Chlorine Dioxide disinfectant.

二氧化氯已被世界卫生组织（WHO）确定为A1级安全、高效的杀菌消毒剂，目前，包括中国在内的许多国家都将其列为第四代消毒剂予以大力推广。我公司采用世界先进技术研制的华星牌二氧化氯速效泡腾片，技术成熟，效果显著。速效泡腾片释放二氧化氯速度快，而且采用最低量包装（1g/片），适合消毒一次的用量。因此，适宜于酒店、宾馆内部的杀菌消毒。

Chlorine Dioxide has been recognized by WHO as a safe and effecient A1-level disinfector, and is currently promoted in many countries (including China) as the fourth generation of antibacterial agent. Hua Xing Chlorine Dioxide Quick-effect Effervesce is developed with world leading technologies and has demonstrated potent effects. It may release chlorine dioxide in a fast speed, and its minimum dose (1g/tablet) of a package is very appropriate for unit use. Therefore, it is the ideal choice for hotel and restaurant disinfection.

宾馆、饭店、快餐业中应用二氧化氯消毒剂具有以下优点：

There are advantages as below when adopting chlorine dioxide in hotel and restaurant disinfection:

    安全：不会产生“三致物质”的有机氯化物和三氯甲烷、氯仿等物质；

Safe use: not produce any organic chloride and other harmful substances that may lead to carcinogenesis, teratogenesis and mutagenesis, such as THMS and chloroform.

   高效：能快速杀死所有微生物，且杀菌效果稳定；

High efficiency: speedily kill all microorganism, and with stable antibacterial effect

  使用浓度低，可减少设备腐蚀；

Low concentration: reduce corrosion to equipments

   无残留、无氯味；no residua, no chlorine odor

   有较强的保鲜效果。Good fresh preservation effect

   宾馆饭店、快餐业的消毒如下：

In hotels and restaurants, our product may be used in various kinds of disinfections:

1. 厨房客房用具如餐具、茶具、砧板、抹布等的消毒 Dsinfection of kitchen facilities, such as dishes, tea sets, chopping block, and dishcloth

用50ppm二氧化氯消毒液浸泡5～10分钟或擦拭即可。注意消毒前应将被消毒物品清洗、去油后再进行消毒。

Soak cleaning with chlorine dioxide disinfector liquid for 5-10 minutes, or wipe cleaning with the liquid. Wash and degrease before disinfection.

2. 蔬菜、水果特别是生食食品的消毒、保鲜及去除农药

Disinfection, fresh preservation and pesticide removal of vegetables and fruits, especially the raw-eaten food.

蔬菜水果经分筛预洗后用50ppm的二氧化氯消毒液进行浸泡，时间为5～10分钟。消毒后用净水清洗，具有较好的保鲜效果。

Soak the selected vegetables and fruits with 50ppm chlorine dioxide disinfector for 5-10 minutes, and then wash in clean water. Good fresh-preservation effect.

3. 卫生间、桑拿设备的消毒、除臭

Disinfection and deodorization of toilet and sauna equipment

用50ppm的二氧化氯消毒液浸泡5～10分钟或擦拭、喷洒即可，1次/天。

Soak cleaning with 50ppm chlorine dioxide disinfector liquid for 5-10 minutes; or, wipe or pray cleaning with the liquid once a day.

4.冰箱、冷柜等冷藏设备、空调滤网的消毒、除味 Disinfection and deodorization of cooling equipment (such as refrigerator) and air-conditioner sieve

用50ppm的二氧化氯消毒液擦拭或喷洒至表面湿润，1次/月。

Wipe cleaning with 50ppm chlorine dioxide disinfector liquid or spray the surface once a month.

5. 工作服、毛巾等织物的消毒

Disinfection of fabrics such as working dress and towels

用50ppm的二氧化氯消毒液浸泡15～20分钟后晾干或烘干即可。

Soak the fabrics with 50ppm chlorine dioxide disinfector liquid for 15-20 minutes, and then dry the fabrics

6. 空调循环水的杀菌除藻

Sterilization and alga removal of circulating water in air-conditioner

将二氧化氯消毒液配成2000ppm的浓缩液，然后用计量泵自动加入或人工投入循环水中，使水中的二氧化氯浓度达到0.5～1.0ppm，1次/月。注意贮存二氧化氯浓缩液的容器和计量泵应耐腐蚀。

Compound the chlorine dioxide disinfector into 2000ppm condense liquid, and add the liquid into the circulating water with metering pump or by manual work once a month. Chlorine dioxide content in the water reaches 0.5～1.0ppm. The vessels and the metering pump must be corrosion-resistant.

7.公共环境的消毒除臭 Disinfection and deodorization of public environment

用100ppm的二氧化氯进行定期喷洒，100～150ml/m²                      

Regular spray cleaning with 100ppm chlorine dioxide disinfector with 100～150ml/m²

二氧化氯的使用浓度见下表：Recommended concentration:

【主要成分】二氧化氯　10％

Content: chlorine dioxide, 10%

【注意事项】Attention

1.于低温、避光、干燥处保存；Low temperature, dry environment, and avoid light

2.没有使用的消毒片请放回小盒妥善保存；Store the unused tablets into the box

3.高浓度本品具有漂白性；The preparation with high concentration has bleach effect.

4.不慎接触人眼立即用清水冲洗。Wash immediately if the product contacts human eyes.

【规　　格】200片×8盒/箱

Package: 200 tablets × 8 boxes/package

【保 质 期】两年

Use by: 2 years